FANDOM


원음설정의 속해 있는 작업 중 하나. 원음설정을 하면서 노트에 히라가나나 로마자가 인식할 수 있도록 만드는 작업. 조금 귀찮기도 하다.

단독음 등은 하지 않아도 무난하지만, 연속음, CV-VC 등은 특유 문자 등이 있기 때문에 꼭 해줘야 한다.

그리고 단독음 중에서도 한국어 같은 경우는 리스트(ex. 쇼왕자식, 캉다식, 션식)의 종류에 따라서 같은 'ㅝ'라도 'wo' 또는 'weo'로 표기하거나, 쌍자음도 'gg,dd,bb' 또는 'kk,tt,pp'으로 표기하는 경우도 있기 때문에 에일리어스 작업 시 신경을 많이 써 줘야 한다.

참고로 국립국어원에서 제시한 국어의 로마자 표기법에 따르면, 상당수의 우타우 리스트에서 사용된 로마자 표기법이 잘못된 경우가 많기 때문에 이는 개선과 통합이 필요할 것으로 보인다. 예를 들자면 보통 한국어 UST에서는 'ㅢ'를 'eui'로 표기하지만, 실제 표준 표기법은 'ui'이다. 에일리어스 설정할 때 웬만하면 국립국어원의 국어의 로마자 표기법도 같이 참고하여 설정하기를 바란다.

표준 국어의 로마자 표기법은 2009년 개정 교육과정 기준으로 중학교 국어 교과서 3 또는 4(각각 중학교 2학년 1학기, 2학년 2학기용)에 나와있다. (창비 교과서 기준으로는 국어 3의 '3-2. 어문 규범, 무엇이든지 물어보세요' 단원의 목표 활동 부분에 나와있다. 그 이외의 교과서는 추가바람) 또는 굳이 교과서가 아니더라도 국립국어원 홈페이지에 접속하여 어문 규범 부분에 들어가면 나와 있다.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki